1 00:01:15,960 --> 00:01:21,910 - Herr Kratides? - Latimer? 2 00:01:22,000 --> 00:01:25,037 Jag heter Latimer. Jag har kommit för att träffa dig, mr Kratides. 3 00:01:27,400 --> 00:01:31,075 Ja, kom bara hit, herr Kratides. Vi har en vagn som väntar. 4 00:02:32,720 --> 00:02:36,759 'Under min långa och intima bekantskap med Sherlock Holmes, 5 00:02:36,840 --> 00:02:42,915 Jag hade aldrig hört honom hänvisa till sina relationer och nästan aldrig till sitt eget tidiga liv. 6 00:02:43,000 --> 00:02:45,958 'På grund av denna återhållsamhet, Jag hittade mig själv ibland 7 00:02:46,040 --> 00:02:48,190 'angående honom som ett isolerat fenomen, 8 00:02:48,280 --> 00:02:53,195 som bristfällig i mänsklig sympati eftersom han var framstående i intelligens. 9 00:02:53,280 --> 00:02:57,353 'Jag hade kommit att tro att han var det ett föräldralöst barn utan släktingar. 10 00:02:57,440 --> 00:03:04,039 "Men en dag, till min stora förvåning, han började prata med mig om sin familj.' 11 00:03:05,960 --> 00:03:08,474 Min unika gåva för observation och avdrag 12 00:03:08,560 --> 00:03:13,190 kan ha kommit från min mormor, en syster till Vernet, den franske konstnären, 13 00:03:13,280 --> 00:03:17,432 även om konst i blodet är ansvarig att ta de konstigaste former. 14 00:03:17,520 --> 00:03:20,080 Till exempel min bror, Mycroft. 15 00:03:22,240 --> 00:03:24,834 Din bror? 16 00:03:24,920 --> 00:03:27,150 Jag visste inte att du hade en bror. 17 00:03:27,240 --> 00:03:28,992 Åh, ja. 18 00:03:29,080 --> 00:03:32,277 Och jag kan försäkra er att han äger en mycket större förmåga 19 00:03:32,360 --> 00:03:34,669 för observation och avdrag än jag. 20 00:03:35,880 --> 00:03:38,269 Holmes, jag vet att du är det en blygsam man... 21 00:03:38,360 --> 00:03:41,397 Ha! Min kära Watson. 22 00:03:41,480 --> 00:03:45,359 Jag kan inte hålla med dem som rankar blygsamhet bland dygderna. 23 00:03:46,400 --> 00:03:49,710 Till logikern, allt ska ses precis som det är. 24 00:03:49,800 --> 00:03:54,237 Att underskatta är lika mycket ett avsteg från sanningen som att överdriva. 25 00:03:54,320 --> 00:03:57,790 Vad jag har berättat om min bror är den exakta och bokstavliga sanningen. 26 00:03:57,880 --> 00:04:00,440 Nåväl, naturligtvis tvivlar jag inte på ditt ord. 27 00:04:01,200 --> 00:04:04,431 Men om det finns en annan man i England med sådana unika krafter, 28 00:04:04,520 --> 00:04:08,399 hur kommer det sig att varken polisen inte heller allmänheten har någonsin hört talas om honom, 29 00:04:08,480 --> 00:04:10,596 än mindre mig själv? 30 00:04:10,680 --> 00:04:13,956 Åh, han är mycket välkänd i sina egna kretsar. 31 00:04:14,040 --> 00:04:15,758 Var då? 32 00:04:15,840 --> 00:04:18,400 Diogenesklubben. 33 00:04:18,480 --> 00:04:24,237 Det är den uddaste klubben i London och min bror en av de uddaste männen. 34 00:04:31,160 --> 00:04:33,515 Jag antar... 35 00:04:33,600 --> 00:04:35,875 du vill träffa honom. 36 00:04:35,960 --> 00:04:38,076 Jo, självklart gör jag det. 37 00:04:39,440 --> 00:04:42,796 Även om det bara är för att bevisa att han finns. 38 00:04:46,040 --> 00:04:47,951 Då ska du. 39 00:04:48,040 --> 00:04:49,758 I eftermiddag. 40 00:04:49,840 --> 00:04:52,115 Han har kommit över det mest sällsynta problemet, 41 00:04:52,200 --> 00:04:54,395 som han tror kan intressera mig. 42 00:04:54,480 --> 00:04:58,359 Men varför använder inte Mycroft hans befogenheter för detektivarbete? 43 00:04:58,440 --> 00:05:02,069 Om detektivens konst började och slutade i en fåtölj, 44 00:05:02,160 --> 00:05:05,516 min bror skulle vara störst kriminell agent som någonsin levt. 45 00:05:05,600 --> 00:05:09,957 Det som för mig är ett medel för försörjning är för honom en dilettants renaste hobby. 46 00:05:10,040 --> 00:05:13,237 Men han har ingen ambition och ingen energi. 47 00:05:15,240 --> 00:05:16,958 Vad är hans yrke då? 48 00:05:17,040 --> 00:05:19,508 Han har en extraordinär förmåga för siffror. 49 00:05:19,600 --> 00:05:22,876 Han granskar böckerna för några av regeringsdepartementen. 50 00:05:25,560 --> 00:05:28,677 Men vilka är kvalifikationerna för Diogenes Club? 51 00:05:28,760 --> 00:05:32,389 Blyghet och misantropi. Min bror är en av grundarna. 52 00:05:32,480 --> 00:05:36,359 Den innehåller det mest osociala och oklubbbara män i stan, 53 00:05:36,440 --> 00:05:39,716 som inte talar ett ord och sky även den minsta blick. 54 00:05:40,480 --> 00:05:42,038 Nu, låt oss gå in. 55 00:05:42,120 --> 00:05:44,634 - Ja, men... - Inte ett ord. 56 00:06:39,960 --> 00:06:41,916 Holmes, har du? 57 00:06:57,840 --> 00:07:00,638 - Vi kan prata här inne. - Ja tack och lov. 58 00:07:15,160 --> 00:07:17,958 Titta på de där två männen, Sherlock. 59 00:07:20,680 --> 00:07:23,877 - Vad tycker du om dem? - Biljardmarkören och den andra? 60 00:07:23,960 --> 00:07:26,269 Exakt. Vad tycker du om den andra? 61 00:07:26,360 --> 00:07:29,193 – En gammal soldat, uppfattar jag. – Nyligen utskriven. 62 00:07:29,280 --> 00:07:32,317 – Serverade i Indien, ser jag. – En underofficer. 63 00:07:32,400 --> 00:07:34,595 - Kungligt artilleri, vill jag. - Och en änkeman. 64 00:07:34,680 --> 00:07:36,989 Med ett barn. 65 00:07:37,080 --> 00:07:41,153 Barn, min kära pojke. Barn. 66 00:07:43,840 --> 00:07:47,799 Mycroft Holmes. Glad att träffa dig, Dr Watson. 67 00:07:47,880 --> 00:07:51,668 Jag hör om Sherlock överallt sedan du blev hans krönikör. 68 00:07:51,760 --> 00:07:53,512 Tja, tack. 69 00:07:53,600 --> 00:07:57,434 För alla som vill att studera mänskligheten, detta är platsen. 70 00:07:58,200 --> 00:08:01,397 Men du tog säkert saker lite för långt just nu? 71 00:08:01,480 --> 00:08:03,914 Det är inte svårt att säga att en man av det bärandet 72 00:08:04,000 --> 00:08:06,468 och uttryck för auktoritet och solbakad hud 73 00:08:06,560 --> 00:08:11,554 är en soldat, är mer än en menig, och är inte långt från Indien. 74 00:08:11,640 --> 00:08:13,915 Att han inte har lämnat för länge sedan visas 75 00:08:14,000 --> 00:08:18,039 genom att han fortfarande bär hans ammunitionsstövlar, som de heter. 76 00:08:18,120 --> 00:08:22,318 Han har inte kavalleriets steg, men han bar sin hatt på ena sidan, 77 00:08:22,400 --> 00:08:26,393 som visas av den ljusare huden på ena sidan av pannan. 78 00:08:26,480 --> 00:08:31,315 Hans vikt är emot honom att vara en sapper. Han är i artilleriet. 79 00:08:31,400 --> 00:08:35,518 Sedan visar hans sorg förstås att han har förlorat någon mycket kär. 80 00:08:35,600 --> 00:08:39,275 Det faktum att han handlar själv ser ut som om det vore hans fru. 81 00:08:39,360 --> 00:08:42,830 Han har köpt saker till barn, du uppfattar. 82 00:08:42,920 --> 00:08:47,596 Det finns en skallra, som visar att en av dem är väldigt, väldigt ung. 83 00:08:47,680 --> 00:08:53,915 Det faktum att han har en bilderbok under hans arm visar att det finns ett annat barn. 84 00:08:55,480 --> 00:08:59,109 Ah, herr Melas. 85 00:09:00,760 --> 00:09:02,159 Kom in, sir. 86 00:09:10,000 --> 00:09:11,831 Det här är mina vänner. 87 00:09:11,920 --> 00:09:17,916 Det här är Dr Watson och det här är min yngre bror Sherlock. 88 00:09:18,000 --> 00:09:20,468 Du är Mr Sherlock Holmes? 89 00:09:21,000 --> 00:09:25,630 Jag bad herr Melas att gå över. Han logerar på första våningen ovanför mig. 90 00:09:25,720 --> 00:09:29,030 Jag trodde att du skulle vara intresserad av hans berättelse. 91 00:09:29,120 --> 00:09:32,430 Han är anledningen varför jag bad dig ringa idag. 92 00:09:32,520 --> 00:09:36,513 Mr Melas, han kom till mig, ja, i förvirring. 93 00:09:37,800 --> 00:09:40,598 Men jag tror att jag ska fråga herr Melas 94 00:09:40,680 --> 00:09:45,515 att berätta sin egen mycket anmärkningsvärda upplevelser på sitt eget sätt. 95 00:09:45,600 --> 00:09:47,556 Tack, herr Holmes. 96 00:09:50,480 --> 00:09:54,792 I många år har jag varit det den grekiska chefstolken i London. 97 00:09:56,160 --> 00:10:00,950 Jag tror inte att polisen tro min historia. På mitt ord, det gör jag inte. 98 00:10:01,040 --> 00:10:03,793 Bara för att de har det aldrig hört talas om det förut, 99 00:10:03,880 --> 00:10:06,917 de tror att sådant inte kan vara. 100 00:10:07,000 --> 00:10:12,791 Men jag vet att jag aldrig kommer att ha det lätt mitt sinne tills jag vet vad som har blivit 101 00:10:12,880 --> 00:10:17,158 av min stackars man med plåstret i ansiktet. 102 00:10:18,000 --> 00:10:19,353 Sticker? 103 00:10:20,360 --> 00:10:22,749 Herr Melas, snälla sätt dig ner. 104 00:10:22,840 --> 00:10:24,831 Tack, herr Holmes. Jag föredrar att stå. 105 00:10:26,520 --> 00:10:27,953 Watson. 106 00:10:31,040 --> 00:10:32,996 Jag är all uppmärksamhet. 107 00:10:36,320 --> 00:10:40,438 Allt detta hände för bara två dagar sedan, på måndag kväll. 108 00:10:41,600 --> 00:10:45,673 Jag är grekisk av extraktion och försörja mig som tolk. 109 00:10:45,760 --> 00:10:48,479 Det händer ofta som jag skickas efter på konstiga tider 110 00:10:48,560 --> 00:10:50,835 av utlänningar som hamnar i svårigheter 111 00:10:50,920 --> 00:10:54,196 eller av resenärer som kommer sent och önskar mina tjänster. 112 00:11:41,160 --> 00:11:43,799 - Herr Melas? - Ja? 113 00:11:44,800 --> 00:11:46,552 Jag ber om ursäkt för detta intrång 114 00:11:46,640 --> 00:11:49,712 men jag behöver hjälp av en tolk omedelbart. 115 00:11:49,800 --> 00:11:53,634 – Jag heter Latimer. - Omedelbart? 116 00:11:53,720 --> 00:11:55,995 Jag skulle inte insistera om det inte var brådskande. 117 00:11:56,080 --> 00:11:59,550 En grekisk vän till mig har precis anlänt till detta land i affärer. 118 00:11:59,640 --> 00:12:02,837 Tyvärr, han talar ingenting annat än sin egen tunga. 119 00:12:02,920 --> 00:12:07,835 jag likaså. Så herr Melas, snälla, min vagn väntar utanför. 120 00:12:12,000 --> 00:12:16,391 - Hur långt bort? - Bara till Kensington. 121 00:12:38,200 --> 00:12:42,830 Jag är ledsen att jag avbryter din syn, herr Melas, men faktum är att jag inte har för avsikt 122 00:12:42,920 --> 00:12:45,878 som du borde se platsen dit vi kör. 123 00:12:45,960 --> 00:12:47,996 Det kan möjligen vara obekvämt för mig 124 00:12:48,080 --> 00:12:50,958 om du någonsin kunde att hitta dit igen. 125 00:12:51,040 --> 00:12:54,715 Detta är ett mycket extraordinärt beteende, Herr Latimer. 126 00:12:54,800 --> 00:12:58,475 Du måste vara medveten att det du gör är rätt olagligt. 127 00:12:58,560 --> 00:13:02,917 Det är något av en frihet, utan tvekan, men vi löser det till dig. 128 00:13:10,960 --> 00:13:13,155 I nästan två timmar körde vi, 129 00:13:13,240 --> 00:13:16,835 utan att jag har den minsta aning om var jag var. 130 00:13:18,040 --> 00:13:20,952 Märkte du inte någon förändring av ljudet under hjulen? 131 00:13:21,040 --> 00:13:26,319 Jag lyssnade, mr Holmes. Ibland vi verkade vara på en asfalterad gångväg, 132 00:13:26,400 --> 00:13:30,951 ibland på asfalt, men det fanns inget som säger mig var jag var. 133 00:13:31,040 --> 00:13:36,114 Och inga andra ljud? En fartygssiren? En kyrkklocka? 134 00:13:36,200 --> 00:13:38,156 Jag är ledsen. Inget sådant. 135 00:13:38,240 --> 00:13:41,198 Vid vilken tid nådde du äntligen din destination? 136 00:13:42,160 --> 00:13:45,197 Tio minuter i nio, exakt. 137 00:15:02,240 --> 00:15:06,392 - Är det här mr Melas, Harold? - Ja. 138 00:15:06,480 --> 00:15:09,119 Bra gjort. 139 00:15:09,200 --> 00:15:10,713 Bra gjort. 140 00:15:10,800 --> 00:15:15,749 Ingen ond vilja, herr Melas, jag litar på, 141 00:15:15,840 --> 00:15:18,400 men vi kunde inte komma vidare utan dig. 142 00:15:18,480 --> 00:15:22,758 Om du handlar rättvist med oss, du kommer inte ångra det. 143 00:15:22,840 --> 00:15:26,037 Men om du provar några knep, gud hjälpa dig. 144 00:15:26,680 --> 00:15:28,352 Vad vill du av mig? 145 00:15:28,440 --> 00:15:32,194 Bara för att ställa några frågor av en grekisk herre som besöker oss 146 00:15:32,280 --> 00:15:34,111 och låta oss få svaren. 147 00:15:34,200 --> 00:15:37,875 Men du ska inte säga mer än du blir tillsagd eller... 148 00:15:37,960 --> 00:15:40,872 det var bättre du var aldrig född. 149 00:15:45,800 --> 00:15:49,918 Herr Melas. Be fortsätt. 150 00:15:51,080 --> 00:15:54,470 Nåväl, den här mannen, 151 00:15:54,560 --> 00:15:57,120 denna onde man, 152 00:15:57,200 --> 00:16:02,194 visade mig in i ett rum som dök upp att vara väldigt nyfiket inredda. 153 00:16:03,760 --> 00:16:10,791 Men återigen, det enda ljuset fanns av en enda lampa, halvt nedslagen. 154 00:16:40,320 --> 00:16:42,231 Skifferet, Harold. 155 00:16:46,280 --> 00:16:48,316 Är hans händer lösa? 156 00:17:01,000 --> 00:17:03,150 Ta det här. 157 00:17:07,480 --> 00:17:14,352 Ni kommer att ställa frågorna, herr Melas, och han kommer att skriva svaren. 158 00:17:14,440 --> 00:17:20,675 Fråga honom först och främst om han är beredd att skriva under pappren. 159 00:17:57,800 --> 00:17:59,756 Aldrig. 160 00:18:04,440 --> 00:18:06,749 På inga villkor? 161 00:18:21,440 --> 00:18:26,878 Han skriver, "Bara om jag ser henne gift i min närvaro av en grekisk präst 162 00:18:26,960 --> 00:18:28,916 "som jag känner." 163 00:18:30,600 --> 00:18:32,511 Vet du vad som väntar dig då? 164 00:18:45,520 --> 00:18:47,397 Han säger, 165 00:18:47,480 --> 00:18:50,358 "Jag bryr mig ingenting om mig själv." 166 00:18:50,440 --> 00:18:53,113 'Och ​​så fortsatte det. 167 00:18:53,200 --> 00:18:55,031 Om och om igen var jag tvungen att fråga honom 168 00:18:55,120 --> 00:18:57,998 om han skulle ge sig och underteckna dokumentet. 169 00:18:58,080 --> 00:19:02,198 'Om och om igen Jag fick samma indignerade svar. 170 00:19:04,040 --> 00:19:07,191 Men snart kom en tanke till mig. 171 00:19:07,280 --> 00:19:12,559 'Jag började lägga till små meningar min egen till varje fråga, 172 00:19:12,640 --> 00:19:14,358 "oskyldiga till en början, 173 00:19:14,440 --> 00:19:16,908 'för att testa om antingen av våra följeslagare 174 00:19:17,000 --> 00:19:19,070 visste något om saken. 175 00:19:19,160 --> 00:19:23,631 'Och sedan, som jag fann att de inte visade några tecken, 176 00:19:23,720 --> 00:19:26,996 "Jag spelade en farligare match." 177 00:19:29,200 --> 00:19:35,639 Denna envishet gör dig inte bra. 178 00:19:54,800 --> 00:19:58,031 Han säger: "Jag bryr mig inte." 179 00:20:06,640 --> 00:20:11,350 Han hade faktiskt också berättat för mig han var en främling i London. 180 00:20:11,440 --> 00:20:16,912 Han berättade då att han hade varit här tre veckor och svältes med tvång. 181 00:20:19,960 --> 00:20:21,916 Utsvulten. 182 00:20:23,680 --> 00:20:26,752 – Lyckades du ta reda på hans namn? - Kratides. 183 00:20:28,040 --> 00:20:30,076 Han var från Aten. 184 00:20:30,160 --> 00:20:33,709 Men det var allt jag kunde upptäcka, tyvärr. 185 00:20:33,800 --> 00:20:37,076 Ytterligare fem minuter och jag borde ha gjort det avmaskade hela historien 186 00:20:37,160 --> 00:20:39,071 under själva näsan. 187 00:20:40,640 --> 00:20:42,596 Fråga honom igen, mr Melas. 188 00:20:43,800 --> 00:20:48,078 "Men i det ögonblicket öppnades dörren 189 00:20:48,160 --> 00:20:51,072 "och en kvinna klev in i rummet." 190 00:20:52,920 --> 00:20:56,276 - Han säger, aldrig. - Ja, fråga honom igen. 191 00:20:58,880 --> 00:21:02,077 Harold, jag kunde inte hålla mig borta längre. Det är så ensamt... 192 00:21:02,160 --> 00:21:06,676 - Herregud, det är Paul. - Sophy! Sophy! 193 00:21:19,560 --> 00:21:23,872 Det räcker. 194 00:21:24,960 --> 00:21:27,030 Herr Melas. 195 00:21:30,040 --> 00:21:36,673 Som du uppfattar har vi tagit dig till vårt förtroende 196 00:21:36,760 --> 00:21:40,116 över något mycket privat företag. 197 00:21:44,360 --> 00:21:50,469 Här är fem suveräner vilket jag hoppas kommer att vara en tillräcklig avgift. 198 00:21:50,560 --> 00:21:54,553 Men kom ihåg, om du talar till någon om detta... 199 00:21:54,640 --> 00:21:59,634 en mänsklig själ, sinne... 200 00:21:59,720 --> 00:22:06,796 Nåväl, må Gud förbarma sig på din själ. 201 00:22:31,120 --> 00:22:37,229 Som tidigare togs jag i stängd vagn i nästan två timmar. 202 00:22:39,440 --> 00:22:45,390 'Där blev jag övergiven, som jag blev senare att upptäcka, nära Wandsworth Common. 203 00:23:01,240 --> 00:23:06,189 'Jag vet inte var jag hade varit, inte heller som jag hade pratat med, inte heller någonting, 204 00:23:06,280 --> 00:23:08,748 räddar det jag har sagt till dig. 205 00:23:14,240 --> 00:23:19,837 'Men jag vet att det pågår fulspel på, och jag vill hjälpa den olyckliga mannen. 206 00:23:19,920 --> 00:23:22,229 "Inför Gud, det gör jag." 207 00:24:04,040 --> 00:24:05,598 Mycroft. 208 00:24:06,640 --> 00:24:07,595 Mycroft! 209 00:24:09,360 --> 00:24:12,113 Vilka steg har du tagit hittills? 210 00:24:12,200 --> 00:24:15,158 Detta stod i alla dagstidningar. 211 00:24:16,800 --> 00:24:19,394 "Någon som har information när det gäller var 212 00:24:19,480 --> 00:24:21,914 "av en grekisk gentleman som heter Paul Kratides, 213 00:24:22,000 --> 00:24:24,468 "som inte kan engelska, kommer att belönas. 214 00:24:24,560 --> 00:24:27,154 "En liknande belöning för vem som helst ha information 215 00:24:27,240 --> 00:24:30,676 "om en grekisk dam vars förnamn är Sophia." 216 00:24:30,760 --> 00:24:32,751 Men inget svar än. 217 00:24:32,840 --> 00:24:35,559 - Hur är det med den grekiska legationen? – De vet ingenting. 218 00:24:35,640 --> 00:24:37,676 Chefen för Atens polis då? 219 00:24:40,080 --> 00:24:43,390 Sherlock har all familjens energi. 220 00:24:44,240 --> 00:24:47,949 Tja, du tar upp fallet med alla medel, och låt mig veta om du gör något bra. 221 00:24:48,960 --> 00:24:51,838 Säkert. Herr Melas. 222 00:24:56,320 --> 00:24:58,880 Jag borde vara extremt försiktig om jag var du, 223 00:24:58,960 --> 00:25:01,918 men naturligtvis genom dessa annonser, 224 00:25:02,000 --> 00:25:04,560 de kommer att veta att du har svikit dem. 225 00:25:46,880 --> 00:25:52,477 - Vänta på mig. - Hoppsan. På väg. 226 00:25:52,560 --> 00:25:55,950 Det verkar självklart att denna grekiska flicka har förts bort 227 00:25:56,040 --> 00:25:58,031 av engelsmannen Harold Latimer. 228 00:25:58,120 --> 00:26:00,793 - Bort från var? - Aten, kanske? 229 00:26:00,880 --> 00:26:03,713 Nej. Den här Harold Latimer kan inte ett ord grekiska. 230 00:26:03,800 --> 00:26:06,553 Flickan pratar engelska ganska bra. Slutledning? 231 00:26:06,640 --> 00:26:10,633 Att hon har varit i England lite tid och han har inte varit i Grekland. 232 00:26:20,000 --> 00:26:21,479 Tack, fröken Jackson. 233 00:26:22,480 --> 00:26:25,631 Låt oss då anta att flickan var på besök i England 234 00:26:25,720 --> 00:26:28,792 och det här Harold övertalade henne att flyga med honom. 235 00:26:28,880 --> 00:26:32,555 Sedan brodern, det måste vara förhållandet, 236 00:26:32,640 --> 00:26:35,108 kommer över från Grekland för att ingripa. 237 00:26:35,200 --> 00:26:37,589 De griper honom, använda våld för att tvinga honom 238 00:26:37,680 --> 00:26:41,832 att underteckna några dokument göra över flickans förmögenhet till dem. 239 00:26:41,920 --> 00:26:47,153 Han är förmodligen förvaltaren. Detta vägrar han, som vi har hört, att göra. 240 00:26:47,240 --> 00:26:50,152 Än så länge. Men dessa män kommer inte att sluta nu. 241 00:26:50,240 --> 00:26:52,356 Vad som än händer måste vi hitta dem. 242 00:26:52,440 --> 00:26:54,431 Hur kan vi? 243 00:26:54,520 --> 00:26:59,150 Tja, om vår gissning är korrekt, och flickans namn är, eller var, Sophia Kratides, 244 00:26:59,240 --> 00:27:01,515 vi borde ha inga svårigheter att spåra henne. 245 00:27:02,240 --> 00:27:04,470 Det måste vara vårt främsta hopp. 246 00:27:04,560 --> 00:27:07,313 Brodern förstås är en fullständig främling. 247 00:27:29,200 --> 00:27:31,156 Kom in, Sherlock. Kom in, sir. 248 00:27:31,840 --> 00:27:35,230 Du förväntar dig inte sådan energi från mig, gör du, Sherlock? 249 00:27:35,320 --> 00:27:37,117 Hur kom du hit? 250 00:27:37,200 --> 00:27:40,795 Jag gick förbi dig medan du var inne telegrafverket. 251 00:27:40,880 --> 00:27:43,269 Jag har fått ett svar till min annons. 252 00:27:43,360 --> 00:27:45,828 Det kom inom några minuter av din avresa. 253 00:27:45,920 --> 00:27:47,558 Och till vilken effekt? 254 00:27:47,640 --> 00:27:51,918 Det är skrivet med en J-penna på royal cream papper 255 00:27:52,000 --> 00:27:55,310 av en medelålders man med en svag konstitution. 256 00:27:56,400 --> 00:27:59,517 "Sir, som svar på din annons av dagens datum, 257 00:27:59,600 --> 00:28:03,991 "Jag ber att meddela dig att jag vet den unga damen i fråga mycket väl. 258 00:28:04,080 --> 00:28:06,071 "Om du skulle bry dig om att ropa på mig, 259 00:28:06,160 --> 00:28:10,073 "Jag kan ge dig några detaljer om hennes smärtsamma historia. 260 00:28:10,160 --> 00:28:12,879 "Hon är för närvarande på The Myrtles, Beckenham. 261 00:28:12,960 --> 00:28:15,997 "Med vänlig hälsning, J Davenport." 262 00:28:16,080 --> 00:28:18,116 Han skriver från Lower Brixton. 263 00:28:18,200 --> 00:28:21,875 Tycker du inte att vi ska köra dit nu och lära dig dessa detaljer? 264 00:28:21,960 --> 00:28:27,353 Min kära Mycroft, broderns liv är viktigare än systerns berättelse. 265 00:28:27,440 --> 00:28:30,273 Vi borde besöka Scotland Yard för inspektör Gregson 266 00:28:30,360 --> 00:28:32,954 och sedan gå direkt ut till Beckenham. 267 00:28:33,040 --> 00:28:37,716 Vi vet att en man är till gjort till döds. Varje timme kan vara livsviktig. 268 00:28:38,800 --> 00:28:41,234 Det är bäst att vi hämtar mr Melas på vägen. 269 00:28:41,320 --> 00:28:43,276 Varför? 270 00:28:43,360 --> 00:28:46,591 För vi kan behöva en grekisk tolk. 271 00:28:46,680 --> 00:28:48,636 Utmärkt, Watson. 272 00:28:49,560 --> 00:28:51,869 Jag skulle säga, av vad vi har hört, 273 00:28:51,960 --> 00:28:55,635 att vi har att göra med ett särskilt farligt gäng. 274 00:29:11,480 --> 00:29:13,596 - Herr Melas? - Ja? 275 00:29:13,680 --> 00:29:15,830 Det finns en gentleman att träffa dig, sir. 276 00:29:15,920 --> 00:29:17,399 Vilken gentleman? 277 00:29:17,480 --> 00:29:20,631 Han sa att han träffade dig idag på Diogenes Club. 278 00:29:25,280 --> 00:29:28,636 Herr Holmes. Tack. 279 00:29:39,040 --> 00:29:42,635 God kväll, mr Melas. 280 00:30:30,880 --> 00:30:34,873 God kväll, fru Stern. Skulle du berätta Mr Melas. Jag behöver träffa honom omgående? 281 00:30:34,960 --> 00:30:37,030 Men mr Melas är inte här, sir. 282 00:30:37,120 --> 00:30:39,475 En gentleman ropade just efter honom och han gick. 283 00:30:39,560 --> 00:30:42,028 - Kan du berätta var? - Jag vet inte, sir. 284 00:30:42,120 --> 00:30:45,078 Allt jag vet är att han körde iväg med en herre i en vagn. 285 00:30:45,160 --> 00:30:47,833 - Gav herrn ett namn? - Nej, sir. 286 00:30:47,920 --> 00:30:49,831 Inte en lång, stilig, mörk ung man? 287 00:30:49,920 --> 00:30:53,879 Åh, nej, sir. Han var en liten gentleman med glasögon. 288 00:30:53,960 --> 00:30:57,839 Tunn i ansiktet men mycket trevlig i hans sätt. 289 00:30:57,920 --> 00:31:00,309 Han skrattade hela tiden han pratade. 290 00:31:00,400 --> 00:31:02,072 Tack. 291 00:31:04,520 --> 00:31:06,954 Scotland Yard. Och skynda. 292 00:31:19,360 --> 00:31:21,191 Det kan inte göras utan en garanti. 293 00:31:21,280 --> 00:31:24,829 Vi ifrågasätter inte det, inspektör. 294 00:31:24,920 --> 00:31:29,311 Även om de är kriminella så är det det ett privat hus och lagen kräver... 295 00:31:29,400 --> 00:31:32,676 Lagen kräver att vi agerar snabbt. 296 00:31:33,680 --> 00:31:36,592 Kan du inte hitta en domare att underteckna denna order för oss? 297 00:31:36,680 --> 00:31:38,910 Vid den här tiden? 298 00:31:42,200 --> 00:31:47,149 Just i denna minut. Eller kidnappning kan bli mord. 299 00:31:48,160 --> 00:31:52,039 – Jag kan bara försöka. - Snälla gör det. 300 00:32:05,320 --> 00:32:10,792 Säg till honom att jag har slutat vara rimlig. 301 00:32:10,880 --> 00:32:16,910 Om han inte skriver under pappren nu, Jag kommer att döda honom. 302 00:32:17,760 --> 00:32:22,515 Berätta för honom. Jag har inget tålamod längre. 303 00:32:50,000 --> 00:32:53,834 Snälla, inspektör, kommer du inte utan en order? 304 00:32:53,920 --> 00:32:58,152 - Jag är ledsen, mina herrar, men jag kan inte... – Vi har slösat bort nästan en timme. 305 00:32:58,240 --> 00:33:01,755 Det går inte att skynda på lagen, herr Holmes. 306 00:33:03,120 --> 00:33:07,113 Herr Melas liv är i dina händer, inspektör. 307 00:33:14,120 --> 00:33:16,236 Säg till honom... 308 00:33:16,320 --> 00:33:19,437 - Säg till honom om jag dödar honom... 309 00:33:19,520 --> 00:33:26,198 Jag har ingen nytta av hans syster längre och hon kommer också att dö. 310 00:33:26,280 --> 00:33:28,271 - Du skulle inte mörda... - Berätta för honom! 311 00:33:33,720 --> 00:33:37,269 - Sophia! Sophia! 312 00:33:40,760 --> 00:33:43,991 - Mr Melas, snälla. Snälla, herr Melas. 313 00:33:56,680 --> 00:33:58,432 Här är den, mina herrar, undertecknad. 314 00:33:58,520 --> 00:34:01,034 Få någon att köra oss till London Bridge station. 315 00:34:01,120 --> 00:34:03,236 Och be att vi inte är för sena! 316 00:34:36,600 --> 00:34:40,673 En vagn tungt lastad med bagage har svimmat under den senaste halvtimmen. 317 00:34:40,760 --> 00:34:42,751 Vänta på oss här. 318 00:35:10,680 --> 00:35:13,717 Boet är tomt och fåglarna flygs. 319 00:35:45,360 --> 00:35:47,316 Det är svavel. 320 00:35:48,040 --> 00:35:49,996 Mycroft, hämta lampan. 321 00:35:51,960 --> 00:35:53,837 Kom, hjälp mig med kropparna. 322 00:36:09,600 --> 00:36:11,556 Snabbt. 323 00:36:13,440 --> 00:36:15,396 Den stackars stackaren måste vara Paul Kratides. 324 00:36:15,480 --> 00:36:18,472 Inte mer, är jag rädd. Hans liv är över. 325 00:36:18,560 --> 00:36:20,869 Vi borde ha varit här tidigare, Inspektör. 326 00:36:21,960 --> 00:36:23,871 Måste ha varit död ungefär fyra timmar. 327 00:36:23,960 --> 00:36:26,349 Gasen serverades bara som en statskupp. 328 00:36:26,440 --> 00:36:29,398 - Har jag inte rätt, Dr Watson? - Ihjälslagen. 329 00:36:31,840 --> 00:36:36,436 Men herr Melas lever fortfarande. Snabbt, låt oss komma honom härifrån så fort som möjligt. 330 00:36:36,520 --> 00:36:40,798 Inspektör, brännvin. Slappna av, mr Melas, du är i trygga händer. 331 00:37:05,560 --> 00:37:09,678 Från en kort titt på hennes rum, damen lämnade i all hast men utan kamp. 332 00:37:10,520 --> 00:37:14,513 Den där mannen Latimer måste fortfarande ha lite makt över henne. 333 00:37:17,200 --> 00:37:19,350 Man undrar... 334 00:37:20,440 --> 00:37:24,035 med hur mycket ånger hon övergav hennes bror för Harold Latimer. 335 00:37:24,120 --> 00:37:27,078 Du behåller fortfarande din låga åsikt om kvinnor. 336 00:37:29,760 --> 00:37:32,320 I det här fallet är jag rädd att jag kan vara berättigad. 337 00:37:34,560 --> 00:37:39,076 Holmes, de dyker upp att ha konsulterat en Bradshaw. 338 00:37:41,880 --> 00:37:44,110 Den var öppen på denna sida. 339 00:37:48,160 --> 00:37:49,878 Båttåget. 340 00:37:50,920 --> 00:37:54,993 Mördarna kommer inte långt. Jag ska ha män vid varje hamn i England om det skulle behövas. 341 00:37:55,080 --> 00:37:58,470 Båttåget gör ett stopp mellan London och Dover, 342 00:37:58,560 --> 00:38:01,313 på Herne Hill i... 343 00:38:02,480 --> 00:38:04,948 på 23 minuter exakt. 344 00:38:05,040 --> 00:38:07,759 Exakt. Stanna med ditt huvudvittne, inspektör. 345 00:38:07,840 --> 00:38:10,308 Du kan behöva ett uttalande från honom. 346 00:38:10,400 --> 00:38:15,554 Han kommer att behöva din hjälp. Lite konjak och ammoniak med täta intervall. 347 00:38:29,920 --> 00:38:34,436 - Mycroft! - Jag är inte byggd för att springa, Sherlock! 348 00:39:09,880 --> 00:39:11,791 Biljetter, tack! 349 00:39:12,800 --> 00:39:16,236 Vill du snällt ha dina biljetter klara, tack? 350 00:39:18,960 --> 00:39:21,474 Inspektör, jag heter Sherlock Holmes. 351 00:39:21,560 --> 00:39:25,553 Mr Sherlock Holmes? Jag har läst om dina fall, sir. 352 00:39:25,640 --> 00:39:29,030 Är vi de sista passagerarna från vem har du hämtat biljetter? 353 00:39:29,120 --> 00:39:32,590 Jag jobbar alltid vid motorn och arbeta tillbaka till vaktens skåpbil. 354 00:39:32,680 --> 00:39:34,955 Du kan hjälpa mig. Det finns tre passagerare, 355 00:39:35,040 --> 00:39:37,634 två män och en kvinna, reser tillsammans. 356 00:39:37,720 --> 00:39:41,395 De kanske inte verkar vara det men de kommer att vara ensamma i ett fack. 357 00:39:41,480 --> 00:39:45,359 Den äldre mannen bär tjocklins glasögon och den yngre är snygg. 358 00:39:45,440 --> 00:39:47,749 De kommer att ha en hel del bagage. 359 00:39:47,840 --> 00:39:50,035 – Har du sett en sådan fest? - Ja, verkligen. 360 00:39:50,120 --> 00:39:53,510 - Jag kan hjälpa dig, mr Holmes. – Jag tvivlade aldrig på det. 361 00:39:53,600 --> 00:39:56,637 Det finns två partier som passar in på den beskrivningen, herr Holmes. 362 00:39:56,720 --> 00:39:58,119 Två? 363 00:39:58,200 --> 00:40:00,077 Biljett, tack. 364 00:40:03,880 --> 00:40:09,113 - I fack B4 och D8. - Tack, inspektör. 365 00:40:09,200 --> 00:40:11,589 Hur vet vi det vilka två är mördarna? 366 00:40:11,680 --> 00:40:13,079 Det kan inte bli enklare. 367 00:40:13,160 --> 00:40:16,596 Nej. Väck honom inte. 368 00:40:16,680 --> 00:40:19,877 Det är fara nog för oss två. 369 00:40:40,680 --> 00:40:42,955 En vänsterhänt skrivare från Deptford. 370 00:40:44,040 --> 00:40:48,875 Hans äldre bror dricker för mycket och har ont i levern. 371 00:40:48,960 --> 00:40:52,236 - Inte våra män då? - Inte våra män. 372 00:40:58,040 --> 00:40:58,995 Um... 373 00:41:01,000 --> 00:41:03,514 - Och flickan? – Hon känner ingen av dem. 374 00:41:03,600 --> 00:41:07,388 Hon är en maskinist från Bradford som ska på semester för att hitta romantik. 375 00:41:08,680 --> 00:41:12,673 Vilket utan tvekan betyder det mördarna finns i fack B4. 376 00:41:48,960 --> 00:41:51,428 Tack, miss Kratides. 377 00:41:51,520 --> 00:41:54,592 Sitt still, mr Latimer. Kom in, Watson. 378 00:42:09,960 --> 00:42:12,030 Vem fan är du? 379 00:42:12,120 --> 00:42:16,079 Den tredje medlemmen av partiet är frånvarande, men jag är säker på att han kommer tillbaka. 380 00:42:46,760 --> 00:42:50,753 Miss Kratides, får jag fråga om du är det den här mannens fånge eller följeslagare? 381 00:42:50,840 --> 00:42:55,311 Säg ingenting. De har ingen rätt att fråga dig vad som helst. 382 00:42:55,400 --> 00:42:57,755 Om de vore polisen, skulle de ha sagt. 383 00:42:57,840 --> 00:43:01,515 Varför polisen, mr Latimer? Hade du förväntat dig att träffa dem? 384 00:43:02,760 --> 00:43:07,959 Jag vet inte vem du är, inte heller vet jag hur du vet mitt namn, 385 00:43:08,040 --> 00:43:12,033 men jag reser med min fästmö till kontinenten för att gifta sig. 386 00:43:12,120 --> 00:43:16,079 Så skulle du snälla lämna oss ifred? Eller så blir jag tvungen att kalla på vakten. 387 00:43:16,160 --> 00:43:19,709 Snälla gör det. Eller jag är säker Dr Watson skulle göra det åt dig. 388 00:43:22,680 --> 00:43:25,319 Ah... jag ser att du vet vem jag är. 389 00:43:26,480 --> 00:43:31,873 Då kan jag få lov att fråga din fästmö frågan igen? 390 00:43:32,560 --> 00:43:36,155 Det är sant det han sa. Vi ska gifta oss. 391 00:43:36,240 --> 00:43:39,118 - Var? - I Aten. 392 00:43:39,200 --> 00:43:42,317 - Jag är inte rädd. – Och vem ska stoppa oss? 393 00:43:42,400 --> 00:43:46,951 Om inte polisen så gör jag det. fröken Kratides, vill du att jag ska tro 394 00:43:47,040 --> 00:43:49,315 att du frivilligt lämnar England? 395 00:43:49,400 --> 00:43:50,719 Ja. 396 00:43:50,800 --> 00:43:53,268 Att gifta sig med mannen vem mördade just din bror? 397 00:43:53,360 --> 00:43:57,239 - Det är inte sant. - Paul? Mördad? 398 00:43:58,120 --> 00:44:01,874 Det är inte sant, eller hur? Han ska träffa oss i Grekland så fort han mår bra. 399 00:44:01,960 --> 00:44:05,509 - Det var vad du sa till mig. - Och han kommer, Sophia, han kommer. 400 00:44:05,600 --> 00:44:09,354 - Din bror är död, miss Kratides. - Lyssna inte på honom. 401 00:44:09,440 --> 00:44:12,591 Jag hittade hans kropp själv i huset i Beckenham. 402 00:44:15,960 --> 00:44:18,633 – Han hade blivit mördad. - Torterad till döds. 403 00:44:18,720 --> 00:44:22,793 Nej, det kan det inte vara. Harold, berätta vad som hände. 404 00:44:23,840 --> 00:44:28,789 När det gäller dig, herr Latimer, Herr Melas är vid liv, som ett vittne, 405 00:44:28,880 --> 00:44:30,916 att se dig hängd. 406 00:44:49,760 --> 00:44:51,796 Hjälp mig. Sophia, hjälp mig. 407 00:44:52,960 --> 00:44:54,916 Hjälp mig. 408 00:44:57,640 --> 00:44:59,676 Hjälp mig. 409 00:45:33,080 --> 00:45:35,719 Trieste, jag vet mycket väl. 410 00:45:35,800 --> 00:45:40,590 Mycket bra faktiskt. Jag har... vänner där. 411 00:45:40,680 --> 00:45:46,152 Ja. Men jag behöver inte utveckla det som jag ser är du en världsman, sir. 412 00:45:48,000 --> 00:45:52,152 Tvärtom, vet du Jag har aldrig lämnat England i hela mitt liv? 413 00:45:52,760 --> 00:45:55,149 - Har du inte det? - Nej. 414 00:45:55,240 --> 00:46:00,030 Då, sir, om du måste välja ett land, det måste vara Grekland. 415 00:46:00,120 --> 00:46:04,671 Landet med gudar, oliver och... intriger. 416 00:46:06,520 --> 00:46:08,875 Det är min destination, Grekland. 417 00:46:10,000 --> 00:46:13,117 - Talar du grekiska, sir? - Nej. 418 00:46:13,200 --> 00:46:16,431 Men man kan alltid hitta en bra tolk. 419 00:46:18,920 --> 00:46:21,070 Tack. 420 00:46:21,760 --> 00:46:23,796 En utmärkt måltid. 421 00:46:25,000 --> 00:46:27,673 Nåväl, adjö, sir. Det var ett nöje att träffa dig. 422 00:46:28,800 --> 00:46:31,951 Adjö. Det var ett intressant samtal. 423 00:46:34,240 --> 00:46:36,196 Jag ber om ursäkt. 424 00:46:38,720 --> 00:46:42,235 Ibland glömmer jag min storlek. 425 00:46:48,560 --> 00:46:50,516 Farväl igen. 426 00:47:04,280 --> 00:47:06,635 Är det sant om Paul? 427 00:47:07,600 --> 00:47:09,556 Jag är rädd för det. 428 00:47:12,760 --> 00:47:14,990 Jag hatade Harold Latimer. 429 00:47:16,400 --> 00:47:20,075 Jag hatade honom och jag älskade honom. 430 00:47:21,160 --> 00:47:23,993 Jag skulle ha gjort vad han sa. 431 00:47:24,080 --> 00:47:27,038 Jag skulle ha åkt vart som helst med honom. 432 00:47:28,360 --> 00:47:30,590 Trots att han mördade din bror? 433 00:47:32,200 --> 00:47:35,590 Ja. Redan då. 434 00:47:40,440 --> 00:47:43,876 Mr Kemp, vi väntade dig. 435 00:47:49,760 --> 00:47:54,550 Jag tror att det här är din revolver, sir. 436 00:48:23,120 --> 00:48:26,317 Tja, min bror, verkar vi att vara på väg mot brottsligheten. 437 00:48:26,400 --> 00:48:30,678 Den enda vägen jag tänker ta är till dörren till Diogenes Club, 438 00:48:30,760 --> 00:48:32,716 som jag ska stänga bakom mig. 439 00:48:39,480 --> 00:48:41,232 Vad kommer det att bli av henne? 440 00:48:41,320 --> 00:48:43,276 Efter förhör, ingenting. 441 00:48:44,240 --> 00:48:48,711 Det är inget brott att ha ett kallt hjärta och inte ett enda stycke medkänsla.